Главная » Здоровье » Комбилипен: рецепт на латинском языке

Комбилипен: рецепт на латинском языке

Латинский язык используют со времен средневековья и теперь знают медики всех стран. Необходимое лекарство мог сделать провизор любого государства, прочитав без переводчика его вещество и количество.

И сейчас врачи выдают рецепт Комбилипена на латинском. Это одно из условий по оформлению листа.

Что пишут в листе

Рецепт на латинском Комбилипена выписывают по сокращенной форме, так как это готовый препарат. В документе указывается полная информация о медучреждении и оттиск его штампа, где составляется лист.

В него полностью вписывают ФИО врача и пациента, ставится докторская печать, подпись, дата, срок действия.

В лист также вносят информацию о Комбилипене. Рецепт состоит из двух или трех строчек. В первой части прописи на латыни указывают торговое название, форму, количество средства на один курс.

В конце на русском языке пишут кратность и способ применения лекарства.

Что обозначают используемые термины

Рецептурная пропись начинают словом «Recipe» либо его сокращения «Rp.». Термин переводится, как указание «возьми».

После него ставят двоеточие и пишут с большой буквы форму лекарства. Комбилипен выпускают в виде таблеток (на латыни tabulettas) и растворов (solutio) для инъекций в ампулах.

Если форму поливитамина ставят после Recipe, ее прописывают с большой буквы в винительном падеже. В случае, когда ее вносят после названия средства, используют сочетания: в таблетках, в ампулах: in tabulettas (tabulettis), in ampoules (ampull).

Допускаются также сокращения:

  • таблетки – Tab.;
  • в таблетках – in t;
  • раствор;
  • в ампулах – in amp.

Комбилипен на латыни – Combilipen. Это торговое название, его надо брать в кавычки, вписывать с большой буквы в первую строку рецепта.

Если препарат нужен в форме раствора для инъекций, то за ним указывают объем ампулы 2 мл.

Вторая строчка рецепта начинается с указания «выдай количеством»: D.t.d. N либо полностью словосочетание «Da tales doses numero» или сокращенно D. (Da). Двоеточие не ставят, а сразу пишут цифрой, сколько нужно Комбилипена на весь курс лечения.

Здесь же указывают тару лекарства в растворе in ampull. Но разрешается указать и форму таблеток in tabulettas, тогда перед названием не пишут «Tab.»

Конец прописи рецепта содержит указание «обозначь». На латынь оно переводится как Signa или в сокращенном варианте S. После термина ставят двоеточие и пишут когда, каким способом и сколько раз применять Комбилипен.

Примеры выписанных листов

При остром или сильном болевом синдроме из-за неврита тройничного нерва, ущемления корешков в позвоночнике и других поражений волокон НС назначается Комбилипен в форме раствора 2 мл. В описании средства указано, что его вводят по одной ампуле раз в день глубоко внутрь верхнебоковой части ягодицы на протяжении от 5 до 10 суток.

В рецепте Комбилипена эту информацию могут прописать так:

  • Rp.: Solutio Combilipeni 2ml
  • D.t.d. N 5 in amp.
  • S.: Ежедневно по одной инъекции 2 мл глубоко в/м

После снятия острой боли пациенту снижают интенсивность введения препарата. Уколы делают каждые 3―4 дня на протяжении 2 или 3 недель.

В рецепте Комбилипена эту информацию могут прописать так:

  • Rp.: Sol. Combilipeni 2ml
  • D. S.: N 6 in ampull, по уколу глубоко внутрь мышцы раз в четыре дня

Во второй половине лечения острых форм болезней НС или при невыраженном болевом синдроме назначают Комбилипен Табс. Поливитамин пьют после приема пищи по таблетке 1, 2 или 3 раза/сутки.

Максимальный курс терапии составляет месяц.

В рецепте Комбилипена эту информацию могут прописать так:

  • Rp.: «Combilipen»
  • D.t.d. N 30 in tab
  • S.: Ежедневно после еды по 1 таб. 2 р./день

Важно! Комбилипен в растворе противопоказан людям с непереносимостью лидокаина. Вскрытое лекарство хранению не подлежит, укол делают сразу же.

Инъекции и таблетки не используются в лечении беременных, детей до 18 лет, кормящих женщин.

Зачем нужен лист

Рецепт на латинском Комбилипен нужно брать у врача, поскольку отпуск витаминного средства в аптеках осуществляют по этому листу. Такое требование указано в инструкции препарата. Документ дает право на получение поливитамина бесплатно, со скидкой или за полную стоимость на основании перечня групп населения, к которой относится пациент.

После истечения срока действия рецепта Комбилипен может не отпускаться.

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/combilipen_tabs__14712
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGu

О admin

x

Check Also

Ксефокам или Мелоксикам: что лучше и эффективнее, сравнение

Препараты относятся к группе НПВС – нестероидные противовоспалительные средства. Применяются в терапии суставов. Используются в большинстве случаев, как вспомогательную терапию. ...

Ксефокам или Диклофенак — что лучше и можно ли одновременно

Необходимость применения нестероидных противовоспалительных средств (НПВП), часто влечет за собой проблему в их выборе, например, может возникнуть вопрос: что лучше ...

Ксефокам и Мидокалм — одновременно, можно ли вместе

Ксефокам и Мидокалм часто назначаются совместно для устранения болей и воспаления при заболеваниях опорно-двигательного аппарата. Нельзя однозначно сказать, что лучше: ...

Ксеникал или Редуксин: что лучше, можно ли вместе, сравнение

Редуксин и Ксеникал активно используют для лечения избыточного веса. Что лучше Ксеникал или Редуксин? Чтобы сравнить препараты, нужно изучить их ...